1
00:00:42,395 --> 00:00:45,997
(Amor fantasma)

2
00:00:46,077 --> 00:00:48,990
(Episodio 21)

3
00:00:49,625 --> 00:00:52,979
(Resultó que quienes los perseguían eran la familia del joven maestro).

4
00:00:53,059 --> 00:00:54,612
(Él no quería dejar a la niña).

5
00:00:54,692 --> 00:00:56,920
(Su familia lo obligó a beber licor fuerte).

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,424
(Planeaban llevárselo una vez que se desmayara).

7
00:00:59,504 --> 00:01:01,461
Uf, es este tipo de trama aburrida otra vez.

8
00:01:02,326 --> 00:01:04,359
¿Qué estás haciendo?

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,396
A mí también me están obligando.

10
00:01:07,680 --> 00:01:09,475
¿No te das cuenta de que estoy siendo controlado?

11
00:01:10,439 --> 00:01:11,439
No fuerces tu suerte.

12
00:01:11,519 --> 00:01:12,719
Es obra de la matriz.

13
00:01:12,799 --> 00:01:14,195
No hay nada que pueda hacer al respecto.

14
00:01:16,719 --> 00:01:19,359
(La tarea actual es que usted lo ayude a recuperar la sobriedad)

15
00:01:19,439 --> 00:01:21,475
(y vincularse con él).

16
00:01:22,519 --> 00:01:24,036
Qué cliché.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
Apurarse.

18
00:01:26,400 --> 00:01:27,639
Algo allí puede ayudarme a recuperar la sobriedad.

19
00:01:27,719 --> 00:01:28,773
Ayúdame a tomarlo, rápido.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,396
El té aleccionador actúa más rápido.

21
00:01:32,345 --> 00:01:33,581
Después de beberlo...

22
00:01:36,126 --> 00:01:37,126
¿Estás sobrio ahora?

23
00:01:42,079 --> 00:01:43,159
Hay agua pura allí mismo,

24
00:01:43,239 --> 00:01:44,239
un pañuelo,

25
00:01:44,378 --> 00:01:45,979
té aleccionador e incluso fruta.

26
00:01:46,059 --> 00:01:48,054
¿Por qué tuviste que usar este método?

27
00:01:49,419 --> 00:01:50,419
Es simplemente más conveniente.

28
00:01:51,619 --> 00:01:52,619
(Bien.)

29
00:01:52,938 --> 00:01:54,819
(Ya que estás tan decidido a desafiar la trama)

30
00:01:54,899 --> 00:01:57,214
(no me culpes por ser grosero).

31
00:02:01,658 --> 00:02:02,658
(Al día siguiente)

32
00:02:02,738 --> 00:02:05,378
(La familia de la niña también logró encontrar este lugar).

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,259
(Su padre descubrió que pasaron la noche juntos)

34
00:02:07,339 --> 00:02:09,259
(y estaba furioso.)

35
00:02:09,339 --> 00:02:11,219
(Estaba dispuesto a matarlos a ambos)

36
00:02:11,299 --> 00:02:13,494
(para separarlos a los dos.)

37
00:02:18,818 --> 00:02:21,539
Pasar una noche con este sinvergüenza ya es pecado.

38
00:02:21,619 --> 00:02:22,819
Pero sé que todavía eres joven.

39
00:02:22,899 --> 00:02:24,578
Si estás dispuesto a venir a casa conmigo,

40
00:02:24,658 --> 00:02:26,578
casarse con un hombre decente y vivir adecuadamente,

41
00:02:26,658 --> 00:02:28,419
Le quitaré la vida hoy

42
00:02:28,499 --> 00:02:30,058
para que no te moleste más.

43
00:02:30,138 --> 00:02:31,738
Pero si todavía te niegas a entrar en razón,

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,858
Entonces, como tu padre, no tengo más remedio que hacer lo correcto.

45
00:02:33,938 --> 00:02:35,659
para defender el honor de nuestra familia.

46
00:02:35,739 --> 00:02:37,220
Viejo,

47
00:02:37,300 --> 00:02:39,738
¿Quién dice que las mujeres tienen que quedarse en casa, comportarse,

48
00:02:39,818 --> 00:02:40,912
y casarse con una buena familia?

49
00:02:41,059 --> 00:02:42,254
Como su padre,

50
00:02:42,378 --> 00:02:43,898
eres anticuado

51
00:02:43,978 --> 00:02:44,978
y rígido.

52
00:02:45,292 --> 00:02:47,738
Finalmente dijiste algo que tiene sentido.

53
00:02:47,818 --> 00:02:49,695
Mis palabras siempre han sido convincentes.

54
00:02:49,818 --> 00:02:52,259
Su Alteza, usted realmente es un gran polemista.

55
00:02:52,339 --> 00:02:53,339
Pero todo habla, nada de sustancia.

56
00:02:53,419 --> 00:02:55,018
En lugar de discutir conmigo,

57
00:02:55,098 --> 00:02:56,139
¿Por qué no intentarlo?

58
00:02:56,219 --> 00:02:57,659
para solucionar este lío?

59
00:02:57,739 --> 00:02:59,140
Nos ocuparemos de lo que se nos presente.

60
00:02:59,220 --> 00:03:00,695
Sólo tenemos que resolver el problema.

61
00:03:00,779 --> 00:03:01,779
¡Ey!

62
00:03:02,518 --> 00:03:04,034
Todavía estoy aquí, ¿sabes?

63
00:03:04,299 --> 00:03:06,415
¿Cómo es que estáis simplemente charlando?

64
00:03:06,538 --> 00:03:08,254
Por lo que dijo ese viejo,

65
00:03:08,378 --> 00:03:10,018
parece que tenemos que idear

66
00:03:10,098 --> 00:03:11,979
un final feliz y conmovedor

67
00:03:12,059 --> 00:03:13,059
para romper la matriz.

68
00:03:13,538 --> 00:03:14,855
Si me preguntas,

69
00:03:15,258 --> 00:03:16,814
si muero por ti,

70
00:03:16,984 --> 00:03:18,351
eso debería funcionar.

71
00:03:18,431 --> 00:03:20,107
Deja de halagarte.

72
00:03:20,188 --> 00:03:21,260
Si mueres,

73
00:03:21,340 --> 00:03:22,855
Ese no es un final perfecto.

74
00:03:23,339 --> 00:03:24,814
Entonces ¿qué tal si hacemos una apuesta?

75
00:03:25,938 --> 00:03:26,938
Viejo.

76
00:03:27,074 --> 00:03:28,738
Los jóvenes de hoy

77
00:03:28,818 --> 00:03:30,895
No tengo modales en absoluto.

78
00:03:31,359 --> 00:03:32,997
Estoy dispuesto a morir por Meng Li.

79
00:03:33,077 --> 00:03:35,093
sólo para mantenerla a salvo.

80
00:03:36,385 --> 00:03:38,207
Bien. Bien.

81
00:03:54,138 --> 00:03:55,571
siempre piensas

82
00:03:55,651 --> 00:03:57,966
el autosacrificio es la respuesta correcta.

83
00:03:58,291 --> 00:03:59,847
Pero si las opciones dadas nunca son correctas,

84
00:04:00,092 --> 00:04:01,488
no puede haber una elección correcta.

85
00:04:06,898 --> 00:04:08,279
Rencores y venganzas

86
00:04:08,359 --> 00:04:10,874
son sólo grilletes impuestos a otros.

87
00:04:11,158 --> 00:04:12,675
Si estas cosas triviales

88
00:04:12,755 --> 00:04:14,830
puede decidir tan fácilmente el destino de alguien,

89
00:04:15,138 --> 00:04:17,255
eso no funcionará conmigo.

90
00:04:17,664 --> 00:04:19,941
Esta vez, no esperes que ceda.

91
00:04:26,058 --> 00:04:27,072
Bien.

92
00:04:27,845 --> 00:04:28,845
Bien.

93
00:04:28,925 --> 00:04:31,258
Durante los últimos cien años, eres el primero.

94
00:04:31,338 --> 00:04:33,254
para tomar tal decisión.

95
00:04:33,618 --> 00:04:35,015
esto también es

96
00:04:35,411 --> 00:04:37,727
el resultado de su negativa a ceder.

97
00:04:44,510 --> 00:04:45,510
¡Meng Li!

98
00:04:46,052 --> 00:04:47,052
¿Qué le hiciste?

99
00:04:47,132 --> 00:04:49,232
No me diste la respuesta que quería.

100
00:04:49,312 --> 00:04:50,432
Entonces, ¿qué quieres?

101
00:04:50,512 --> 00:04:51,798
No te lo diré.

102
00:04:51,878 --> 00:04:54,473
Pero puedo darte otra oportunidad.

103
00:04:54,791 --> 00:04:56,988
Desde que ella te convirtió en un demonio,

104
00:04:57,351 --> 00:04:59,951
¿Por qué no entrar en su sueño?

105
00:05:00,031 --> 00:05:01,308
para ver lo que realmente pasó?

106
00:05:06,152 --> 00:05:08,428
(¿Qué pasó entre nosotros?)

107
00:05:08,632 --> 00:05:10,268
(Hoy tengo que descubrirlo).

108
00:05:31,551 --> 00:05:32,551
Mi nombre es Meng Li.

109
00:05:32,631 --> 00:05:33,868
También puedes llamarme Li.

110
00:05:34,072 --> 00:05:35,164
¿Cómo te llamas?

111
00:05:35,351 --> 00:05:36,432
¿Tú también eres un cazador de demonios?

112
00:05:36,512 --> 00:05:37,512
Date prisa y vete.

113
00:05:45,952 --> 00:05:47,547
(Este cazador de demonios)

114
00:05:47,752 --> 00:05:49,907
(Se parece exactamente a mí).

115
00:05:52,752 --> 00:05:55,587
(Incluso su voz suena igual que la mía).

116
00:06:02,351 --> 00:06:03,484
(Espero que mañana)

117
00:06:04,152 --> 00:06:05,828
(También puedes pasar de forma segura).

118
00:06:31,104 --> 00:06:33,268
Dao Zhi, ¿viste ese demonio?

119
00:06:34,231 --> 00:06:36,152
- Corrió en esa dirección.   - Ve tras él.

120
00:06:36,952 --> 00:06:37,952
¡Apurarse!

121
00:06:44,712 --> 00:06:46,347
¿Por qué me salvaste?

122
00:06:46,872 --> 00:06:48,707
Pequeños demonios como tú

123
00:06:48,991 --> 00:06:50,907
sabe mejor después de que te engorde.

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,868
Espera, ¿realmente comes demonios?

125
00:06:52,991 --> 00:06:53,991
Normalmente,

126
00:06:54,071 --> 00:06:55,227
No los como.

127
00:06:55,351 --> 00:06:57,508
Pero algunos demonios con malos recuerdos.

128
00:06:57,712 --> 00:06:59,147
Olvídame tan rápido.

129
00:06:59,471 --> 00:07:00,484
Esta vez,

130
00:07:00,671 --> 00:07:01,671
Lo dejaré pasar.

131
00:07:01,991 --> 00:07:03,748
Pero si la próxima vez lo olvidas,

132
00:07:04,152 --> 00:07:05,244
Entonces realmente te comeré.

133
00:07:09,671 --> 00:07:12,107
Espero verte de nuevo mañana.

134
00:07:13,272 --> 00:07:15,308
En realidad, espero verte todos los días.

135
00:07:15,952 --> 00:07:17,828
Si pudiera verte en cada vida,

136
00:07:18,591 --> 00:07:19,591
eso sería aún mejor.

137
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
Dao Zhi.

138
00:07:22,671 --> 00:07:23,671
Entonces, ¿cómo te fue?

139
00:07:23,832 --> 00:07:25,707
¿Tu maestro aprobó nuestro matrimonio?

140
00:07:26,392 --> 00:07:27,392
Sí.

141
00:07:27,712 --> 00:07:28,712
Él lo hizo.

142
00:07:30,712 --> 00:07:31,712
¿En realidad?

143
00:07:31,872 --> 00:07:33,005
¡Eso es asombroso!

144
00:07:33,512 --> 00:07:34,868
De ahora en adelante,

145
00:07:35,192 --> 00:07:36,547
envejeceremos juntos, de la mano,

146
00:07:38,111 --> 00:07:39,116
compartiendo la vida y la muerte.

147
00:07:39,196 --> 00:07:40,329
Envejecer juntos, de la mano,

148
00:07:40,938 --> 00:07:42,254
compartiendo la vida y la muerte.

149
00:08:04,392 --> 00:08:05,471
Meng Li.

150
00:08:05,551 --> 00:08:09,388
Nos volveremos a encontrar en la próxima vida.

151
00:08:15,712 --> 00:08:17,147
Todo lo de hace cien años,

152
00:08:18,978 --> 00:08:20,255
Lo recuerdas todo ahora.

153
00:08:22,671 --> 00:08:24,268
No importa cuántas vidas pasemos,

154
00:08:26,312 --> 00:08:28,068
Siempre te amaré.

155
00:08:31,351 --> 00:08:32,405
(La luna brilla sola)

156
00:08:32,738 --> 00:08:34,053
(El viento vuelve a levantarse.)

157
00:08:34,817 --> 00:08:36,574
(Las flores de albaricoque son escasas).

158
00:08:37,752 --> 00:08:39,268
(Recordando recuerdos pasados)

159
00:08:39,392 --> 00:08:40,588
(se siente como un sueño).

160
00:08:41,711 --> 00:08:43,108
(Caen lágrimas silenciosas.)

161
00:08:44,472 --> 00:08:45,868
(Caen lágrimas silenciosas.)

162
00:08:46,472 --> 00:08:47,525
(Shen Que.)

163
00:08:47,831 --> 00:08:49,547
(¿Recordaste todo?)

164
00:08:50,392 --> 00:08:52,388
(Recordar recuerdos pasados se siente como un sueño).

165
00:08:52,791 --> 00:08:55,027
(No puedo creer que haya tenido tal historia con ella).

166
00:08:55,418 --> 00:08:58,254
Si puedes matar a la chica demonio que te convirtió en demonio,

167
00:08:58,831 --> 00:09:00,187
el hechizo se romperá.

168
00:09:00,691 --> 00:09:02,728
Volverás a ser humano.

169
00:09:03,219 --> 00:09:04,694
(Está matando al que amas)

170
00:09:05,352 --> 00:09:07,309
(¿Realmente es la única manera de regresar?)

171
00:09:09,671 --> 00:09:11,351
La historia que continuaste

172
00:09:11,431 --> 00:09:13,228
es de mi agrado.

173
00:09:13,385 --> 00:09:14,945
Cumpliré mi promesa.

174
00:09:15,025 --> 00:09:17,100
Entonces, ¿qué quieres saber?

175
00:09:17,191 --> 00:09:18,285
Por favor, señor,

176
00:09:18,390 --> 00:09:19,814
Dime dónde está Shui Yun Xi.

177
00:09:22,097 --> 00:09:25,014
Nadie ha mencionado a Shui Yun Xi en mucho tiempo.

178
00:09:26,565 --> 00:09:27,617
En aquel entonces,

179
00:09:27,864 --> 00:09:29,860
el gran demonio destrozó a Chi Xin

180
00:09:30,272 --> 00:09:32,152
y se escondió con la pieza más importante,

181
00:09:32,232 --> 00:09:34,388
Shui Yunxi.

182
00:09:34,578 --> 00:09:35,771
me ordenó

183
00:09:35,851 --> 00:09:37,528
para registrar su paradero

184
00:09:37,638 --> 00:09:39,274
y cómo destruirlo.

185
00:09:39,592 --> 00:09:41,907
Lo escribí todo en detalle,

186
00:09:42,071 --> 00:09:43,614
e incluso compuso un poema para ello.

187
00:09:54,992 --> 00:09:58,067
Yun Xi se volvió hacia un cuerno, escondido sin dejar rastro.

188
00:09:58,512 --> 00:10:01,388
Junto al agua, las nubes permanecen con significado.

189
00:10:01,752 --> 00:10:04,628
Donde anidan innumerables espíritus y caen las estrellas,

190
00:10:05,031 --> 00:10:08,547
en una luz oculta aparece el cuerno sagrado.

191
00:10:08,951 --> 00:10:10,631
Sueños rotos, sentimientos persistentes,

192
00:10:10,711 --> 00:10:12,147
el mundo volcado.

193
00:10:12,752 --> 00:10:16,067
El jade negro se hunde profundamente, el destino llega a su fin.

194
00:10:18,472 --> 00:10:20,708
Señor, ¿qué significa este poema?

195
00:10:20,951 --> 00:10:23,307
En aquel entonces yo era todo un poeta,

196
00:10:23,392 --> 00:10:24,432
entonces escribí este poema.

197
00:10:24,512 --> 00:10:26,268
Pensé que era imbatible.

198
00:10:27,272 --> 00:10:28,957
Ahora, han pasado cien años,

199
00:10:29,037 --> 00:10:31,153
y me he olvidado de todo.

200
00:10:31,265 --> 00:10:34,060
Tendrás que resolverlo tú mismo.

201
00:10:40,411 --> 00:10:41,726
Muy bien, ya es suficiente.

202
00:10:42,031 --> 00:10:43,748
He terminado mi obra maestra.

203
00:10:44,164 --> 00:10:45,912
Todo lo que querías saber,

204
00:10:45,992 --> 00:10:47,312
Te lo he contado todo.

205
00:10:47,392 --> 00:10:48,912
Puedes irte ahora.

206
00:10:48,992 --> 00:10:50,865
- Vete ahora.   -Meng Li.

207
00:10:52,891 --> 00:10:54,208
En tu sueño,

208
00:10:56,272 --> 00:10:58,228
Vi todo del pasado.

209
00:11:07,957 --> 00:11:09,113
Escenas en sueños

210
00:11:09,652 --> 00:11:11,048
son casi idénticos a la realidad.

211
00:11:12,266 --> 00:11:13,266
No confíes en ellos.

212
00:11:22,424 --> 00:11:23,437
joven,

213
00:11:23,750 --> 00:11:25,666
aunque realmente no me ayudaste,

214
00:11:25,791 --> 00:11:27,314
pero hoy estoy de buen humor,

215
00:11:27,472 --> 00:11:29,348
así que te daré una advertencia amistosa.

216
00:11:29,951 --> 00:11:32,588
Alguien te hechizó.

217
00:11:32,872 --> 00:11:33,951
Una vez que se activa,

218
00:11:34,031 --> 00:11:35,831
es muy poderoso y dañará a personas inocentes,

219
00:11:35,911 --> 00:11:37,108
incluyéndote a ti mismo.

220
00:11:37,392 --> 00:11:39,468
Tienes que tener cuidado.

221
00:11:39,911 --> 00:11:41,044
¿Qué quiere decir, señor?

222
00:11:41,311 --> 00:11:42,311
Suspiro.

223
00:11:42,911 --> 00:11:44,827
Si un erudito lo explica todo,

224
00:11:44,907 --> 00:11:46,543
le quita toda la diversión.

225
00:11:46,711 --> 00:11:48,108
Tienes que resolverlo tú mismo.

226
00:11:49,951 --> 00:11:50,951
Gracias.

227
00:12:04,752 --> 00:12:05,752
Meng Li.

228
00:12:06,272 --> 00:12:07,272
Meng Li.

229
00:12:07,466 --> 00:12:08,982
Su Alteza, todavía está aquí.

230
00:12:09,512 --> 00:12:11,792
¿Estás molesto porque no te deshiciste de mí cuando tuviste la oportunidad?

231
00:12:11,872 --> 00:12:13,708
¿O hay otro plan esperándome?

232
00:12:16,159 --> 00:12:17,435
Soy como tú,

233
00:12:17,971 --> 00:12:19,447
Todavía estoy buscando respuestas.

234
00:12:19,844 --> 00:12:20,977
Esos recuerdos en el sueño

235
00:12:21,551 --> 00:12:23,067
que mencioné...

236
00:12:24,512 --> 00:12:25,787
Los investigaré yo mismo.

237
00:12:28,472 --> 00:12:29,485
Aquí es donde nos separamos.